《赵氏孤儿》的故事为众人所熟知，其最早记载于《左传》、《史记》；后由元杂剧作家纪君祥创作《冤抱冤赵氏孤儿》（又名《赵氏孤儿大报仇》），成为中国古代悲剧的典范；今天，它仍被不断地改编为话剧，被拍成电影。赵孤的故事从古至今，众说纷纭，引人入胜，而《赵氏孤儿》还是中国第一部被外传到欧洲，被多位欧洲戏剧家改编，并掀起一阵“东方热”的戏剧。（注：此处外传的版本被认为是由纪君祥创作的元杂剧《赵氏孤儿》）。
      2020年8月23日19:00，在浙江图书馆哔哩哔哩公益讲座直播间里，来自浙江大学翻译学研究所的杜磊老师为大家带来了讲座“《赵氏孤儿》在海外的前世今生”。

 

      赵孤“旅欧”的故事开始于明朝末年。法国传教士普雷马（Joseph Henri Prémare）在中国传教，并习得汉字，精通中国文学与哲学思想。出于个人喜好，他将《赵氏孤儿》（部分）翻译成了法语L‘Orphelin de la Maison de Tchao，并于1735年刊登在由法国人Jean Baptiste Du Halde主编的《描述中国》（Description de la Chine）上。而正是这本书，把中国赵孤的故事带到了欧洲多地，并被译成了法语、英语和意大利语三种语言（另有学者认为德国文学家、思想家歌德也改编了《赵氏孤儿》，但争议较大，此处暂不讨论），并掀起了一阵“中国热”。
      杜老师在直播中为大家娓娓道来,带领大家回到18世纪，探寻这部中国名剧的第一位译者——耶稣会传教士马若瑟在1731年迻译此剧的心路历程和当时法译本的语言形态。概述马若瑟至今的289年内，《赵氏孤儿》在海外译介与传播史上的每一次“高光时刻”，并将重点分析2012年詹姆斯·芬顿改编《赵氏孤儿》在当代西方社会所产生的戏剧跨文化价值，及其折射出的对人类生存意义的探索与思考。
      共有近5000人在线观看了本次讲座直播。

（若无特别注明， 杏耀代理-杏耀注册开户指定官网 文章皆为原创，转载请注明出处)
原文链接: http://shelib.org/?p=2150